Insomnia 11

Ведь это иллюзия, будто юность всегда счастлива, - иллюзия тех, кто давно расстался с юностью; молодые знают, сколько им приходится испытывать горя, ведь они полны ложных идеалов, внушенных им с детства, а придя в столкновение с реальностью, они чувствуют, как она бьет их и ранит. Молодежи начинает казаться, что она стала жертвой какого-то заговора: книги, подобранные для них взрослыми, где все так идеализировано, разговоры со старшими, которые видят прошлое сквозь розовую дымку забвения, - все это готовит их к жизни, совсем не похожей на действительность. Молодежи приходится открывать самой, что все, о чем она читала и о чем ей твердили, - ложь, ложь и ложь; а каждое такое открытие - еще один гвоздь, пронзающий юное тело, распятое на кресте человеческого существования. 

© Сомерсет Моэм. Бремя страстей человеческих

 

It's an illusion that youth is always happy - the illusion of those who long ago parted with the youth, the young know how much they have to feel sorrow, because they are full of false ideals they instilled in childhood, and came into collision with reality, they feel as she beats them and hurt. Young people begin to feel that she was the victim of a conspiracy books, chosen for them by adults, where everything is so idealized, talking with the elders, who see the past through a rosy haze of forgetfulness, - all this prepares them for life, does not look like a reality . Young people have to open itself, that all of what she read and what she asserted - lies, lies and falsehood, and every such discovery - another nail piercing the young body on the cross of human existence.


© Somerset Maugham. The burden of human passions